Isaiah 54:4 You should not fear that you were disgraced, nor should you feel ashamed that you were berated. For you shall forget everlasting shame; and the scorn of your widowhood in no way shall you remember any longer.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3361 You should not G5399 fear G3754 that G2617 you were disgraced, G3366 nor G1788 should you feel ashamed G3754 that G3679 you were berated. G3754 For G152 [³shame G166 ²everlasting G1950 ¹you shall forget]; G2532 and G3681 the scorn G3588 G5503.1 of your widowhood G1473 G3766.2 in no way G3403 shall you remember G2089 any longer.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3361 μη G5399 φόβου G3754 ότι G2617 κατησχύνθης G3366 μηδέ G1788 εντραπής G3754 ότι G3679 ωνειδίσθης G3754 ότι G152 αισχύνην G166 αιώνιον G1950 επιλήση G2532 και G3681 όνειδος G3588 της G5503.1 χηρείας σου G1473 G3766.2 ου μη G3403 μνησθήση G2089 έτι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3165 ADV μη G5399 V-PMD-2S φοβου G3754 CONJ οτι G2617 V-API-2S κατησχυνθης G3366 CONJ μηδε G1788 V-AAS-2S εντραπης G3754 CONJ οτι G3679 V-API-2S ωνειδισθης G3754 CONJ οτι G152 N-ASF αισχυνην G166 A-ASF αιωνιον V-FMI-2S επιληση G2532 CONJ και G3681 N-ASN ονειδος G3588 T-GSF της A-GSF χηρειας G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3403 V-FPI-2S μνησθηση

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אל תיראי כי לא תבושׁי ואל תכלמי כי לא תחפירי כי בשׁת עלומיך תשׁכחי וחרפת אלמנותיך לא תזכרי עוד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H408 אל not; H3372 תיראי Fear H3588 כי for H3808 לא thou shalt not H954 תבושׁי be ashamed: H408 ואל neither H3637 תכלמי be thou confounded; H3588 כי for H3808 לא thou shalt not H2659 תחפירי be put to shame: H3588 כי for H1322 בשׁת the shame H5934 עלומיך of thy youth, H7911 תשׁכחי thou shalt forget H2781 וחרפת the reproach H491 אלמנותיך of thy widowhood H3808 לא and shalt not H2142 תזכרי remember H5750 עוד׃ any more.

new⁽ⁱ⁾

4 H3372 [H8799] Fear H954 [H8799] not; for thou shalt not be pale: H3637 [H8735] neither be thou confounded; H2659 [H8686] for thou shalt not be put to shame: H7911 [H8799] for thou shalt forget H1322 the shame H5934 of thy youth, H2142 [H8799] and shalt not remember H2781 the reproach H491 of thy widowhood any more.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ noli timere quia non confunderis neque erubescas non enim te pudebit quia confusionis adulescentiae tuae oblivisceris et obprobrii viduitatis tuae non recordaberis amplius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Noli timere, quia non confunderis, neque erubesces; non enim te pudebit, quia confusionis adolescentiæ tuæ oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuæ non recordaberis amplius.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Nile thou drede, for thou schal not be schent, nether thou schalt be aschamed. For it schal not schame thee; for thou schalt foryete the schenschipe of thi yongthe, and thou schalt no more thenke on the schenschipe of thi widewehod.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Feare not, for thou shalt not be confouded: Be not ashamed, for thou shalt not come to confucion. Yee thou shalt forget the shame off thy youth, and shalt not remembre the dishonoure of thy wedowheade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not, for thou shalt not be confounded. Be not ashamed, for thou shalt not come to confusion. Yea, thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the dishonour of thy widowhood.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Feare not, for thou shalte not be confounded: Be not ashamed, for thou shalt not come to confusyon. Yea thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remembre the dyshonoure of thy wedowheade.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Feare not, for thou shalt not be confounded: Be not ashamed, for thou shalt not come to confusyon. Yee thou shalt forget the shame of thy youth, & shalt not remembre the dishonoure of thy wedowhead.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Feare not: for thou shalt not be ashamed, neither shalt thou be confounded: for thou shalt not bee put to shame: yea, thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproch of thy widdowhoode any more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Feare not, for thou shalt not be confounded: be not ashamed, for thou shalt not come to confusion: Yea thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the dishonour of thy widowhead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not, for thou shalt not be confounded, nor blush: for thou shalt not be put to shame, because thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt remember no more the reproach of thy widowhood.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3372 Fear [H8799] H954 not; for thou shalt not be ashamed [H8799] H3637 : neither be thou confounded [H8735] H2659 ; for thou shalt not be put to shame [H8686] H7911 : for thou shalt forget [H8799] H1322 the shame H5934 of thy youth H2142 , and shalt not remember [H8799] H2781 the reproach H491 of thy widowhood any more.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Be not terrified because thou hast been exposed to shame; nor blush because thou hast been reproached. For thou shalt forget the shame of ancient times, and the reproach of thy widowhood

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame; for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3372 [H8799] Fear H954 [H8799] not; for thou shalt not be ashamed H3637 [H8735] : neither be thou confounded H2659 [H8686] ; for thou shalt not be put to shame H7911 [H8799] : for thou shalt forget H1322 the shame H5934 of thy youth H2142 [H8799] , and shalt not remember H2781 the reproach H491 of thy widowhood any more.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not, because thou has been put to shame, neither be confounded, because thou was reproached: for thou shalt forget thy former shame, and shalt no more at all remember the reproach of thy widowhood.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Μὴ φοβοῦ, ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς, ὅτι ὠνειδίσθης, ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ, καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ ἔτι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not, for thou shalt not be made ashamed; and be not confounded, for thou shalt not be put to the blush; for the shame of thy youth shalt thou forget, and the reproach of thy widowhood shalt thou not remember any more.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And desolate cities they cause to be inhabited. Fear not, for thou art not ashamed, Nor blush, for thou art not confounded, For the shame of thy youth thou forgettest, And the reproach of thy widowhood Thou dost not remember any more.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Thou shalt not fear; for thou shalt not be ashamed: and thou shalt not be disgraced, and thou shalt not be put to shame, for thou shalt forget the shame of thy youth, and thou shalt no more remember the reproach of thy widowhood.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not, for thou shalt not be ashamed; neither be thou confounded, for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and the reproach of thy widowhood shalt thou remember no more.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth; and the reproach of thy widowhood shalt thou remember no more.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3372 Fear H954 not; for thou shalt not be ashamed: H3637 neither be thou confounded; H2659 for thou shalt not be put to shame: H7911 for thou shalt forget H1322 the shame H5934 of thy youth; H2781 and the reproach H491 of thy widowhood H2142 shalt thou remember no more.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not, for thou shalt not be ashamed. Neither be thou confounded, for thou shalt not be put to shame; for thou shalt forget the shame of thy youth, and the reproach of thy widowhood shalt thou remember no more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not fear, for thou shalt not turn pale, Neither feel disgraced, for thou shalt not be put to the blush,––For, the shame of thy youth, shalt thou forget, And, the reproach of thy widowhood, shalt thou remember no more;

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not, because thou wast put to shame; and turn not back, because thou wast reproached; for thou shalt forget thy perpetual shame, and the reproach of thy widowhood shalt thou not remember.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ You must not fear, for you are not shamed, and you must not be confounded, for you shall not be abashed. For the shame of your adolescence will you forget, and the reproach of your widowhood you will remember no longer."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Have no fear; for you will not be shamed or without hope: you will not be put to shame, for the shame of your earlier days will go out of your memory, and you will no longer keep in mind the sorrows of your widowed years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not fear; for you shall not be ashamed, nor shall you blush; for you shall not be put to shame; for you shall forget the shame of your youth, and shall not remember the reproach of your widowhood any more.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not fear, for you shall not be shamed, nor shall you be abashed, for you shall not be wounded. For you shall forget the shame of your youth, and you shall not remember the reproach of your widowhood any more.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Awe not; neither shame nor be ashamed nor blush: for you forget the shame of your youth and remember no more the reproach of your widowhood.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not, for thou shall not be ashamed. Neither be thou confounded, for thou shall not be put to shame. For thou shall forget the shame of thy youth. And the reproach of thy widowhood thou shall remember no more.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Don’t be afraid, for you will not be ashamed. Don’t be confounded, for you will not be disappointed. For you will forget the shame of your youth. You will remember the reproach of your widowhood no more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3372 "Don't be afraid; H954 for you shall not be ashamed: H3637 neither be confounded; H2659 for you shall not be disappointed: H7911 for you shall forget H2659 the shame H5934 of your youth; H2781 and the reproach H491 of your widowhood H2142 you shall remember no more.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Do not be afraid, for you will not be put to shame, nor will you be humiliated, for you will not be disgraced. For you will forget the shame of your youth, and the disgrace of your widowhood you will remember no more.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not; for you shall not be ashamed: neither be you confounded; for you shall not be put to shame: for you shall forget the shame of your youth, and shall not remember the reproach of your widowhood any more.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3372 Fear H954 not; for you shall not be ashamed: H408 neither H3637 be you confounded; H2659 for you shall not be put to shame: H7911 for you shall forget H1322 the shame H5934 of your youth, H2142 and shall not remember H2781 the reproach H491 of your widowhood H5750 any more.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not; for you shall not be ashamed: neither be you confounded; for you shall not be put to shame: for you shall forget the shame of your youth, and shall not remember the reproach of your widowhood any more.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not; for you shall not be ashamed: neither be you confounded; for you shall not be put to shame: for you shall forget the shame of your youth, and shall not remember the reproach of your widowhood any more.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not; for you shall not be ashamed: Neither will you be confounded; for you shall not be put to shame: For you shall forget the shame of your youth, and shall not remember the reproach of your widowhood any more.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3372 Fear H954 not; for you shall not be ashamed: H3637 neither be you confounded; H2659 for you shall not be put to shame: H7911 for you shall forget H1322 the shame H5934 of your youth, H2142 and shall not remember H2781 the reproach H491 of your widowhood any more.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not, because you have been put to shame, neither be confounded, because you were reproached; for you shall forget your former shame, and shall no more at all remember the reproach of your widowhood.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Fear not, because you has been put to shame, neither be confounded, because you was reproached: for you shall forget your former shame, and shall no more at all remember the reproach of your widowhood.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Do not be afraid. You will not suffer shame. Do not fear disgrace. You will not be humiliated. You will forget the shame of your youth and remember no more the reproach of your widowhood.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Don’t be afraid, because you won’t be ashamed; don’t fear shame, for you won’t be humiliated— because you will forget the disgrace of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ You must not fear, for you will not be ashamed, and you must not be confounded, for you will not feel abashed, for you will forget the shame of your youth, and you will no longer remember the disgrace of your widowhood.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be intimidated, for you will not be humiliated. For you will forget the shame of your youth and will remember no more the reproach of your widowhood.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be intimidated, for you will not be humiliated. For you will forget the shame of your youth and will remember no more the reproach of your widowhood.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Do not fear, for you will not be ashamed. Neither be confounded, for you will not be put to shame. For you will forget the shame of your youth. And the reproach of your widowhood you will remember no more.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "Do not be afraid. You will not suffer shame. Do not fear disgrace. You will not be humiliated. You will forget the shame of your youth and remember no more the reproach of your widowhood."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zuschanden werden; werde nicht blöde, denn du sollst nicht zu Spott werden, sondern du wirst der Schande deiner Jungfrauschaft vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3372 Fürchte H954 dich nicht H7911 , denn du sollst nicht H2659 zuschanden werden H3637 ; werde nicht blöde, denn du sollst nicht zu Spott werden, sondern du wirst der Schande H5934 deiner Jungfrauschaft H1322 vergessen und H2781 der Schmach H491 deiner Witwenschaft H2142 nicht mehr gedenken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zu Schanden werden; werde nicht blöde, denn du sollst nicht zum Spott werden; sondern du wirst die Schande deiner Jungfrauschaft vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3372 Fürchte H954 dich nicht, denn du sollst nicht zu Schanden H3637 werden; werde nicht blöde H2659 , denn du sollst nicht zu Spott H1322 werden; sondern du wirst der Schande H5934 deiner Jungfrauschaft H7911 vergessen H2781 und der Schmach H491 deiner Witwenschaft H2142 nicht mehr gedenken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden, und schäme dich nicht, denn du wirst nicht zu Schanden werden; sondern du wirst der Schmach deiner Jugend vergessen und der Schande deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden, und schäme dich nicht, denn du wirst nicht zu Schanden werden; sondern du wirst der Schmach deiner Jugend vergessen und der Schande deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3372 Fürchte H7911 dich nicht H3637 , denn du wirst nicht beschämt werden H1322 , und H954 schäme dich nicht, denn du wirst nicht zu Schanden H2659 werden H2781 ; sondern du wirst der Schmach H5934 deiner Jugend H491 vergessen und der Schande deiner Witwenschaft H2142 nicht mehr gedenken .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Vrees niet, want gij zult niet beschaamd worden, en word niet schaamrood, want gij zult niet te schande worden; maar gij zult de schaamte uwer jonkheid vergeten, en den smaad uws weduwschaps zult gij niet meer gedenken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3372 H8799 Vrees H954 H8799 niet, want gij zult niet beschaamd worden H3637 H8735 , en word niet schaamrood H2659 H8686 , want gij zult niet te schande worden H1322 ; maar gij zult de schaamte H5934 uwer jonkheid H7911 H8799 vergeten H2781 , en den smaad H491 uws weduwschaps H2142 H8799 zult gij niet meer gedenken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne crains point parce que tu auras été humiliée; ne rougis point parce que tu auras été outragée; car tu ne te souviendras plus de tes longues humiliations, et tu oublieras l’opprobre de ton veuvage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne crains pas, car tu ne seras pas honteuse; et ne sois pas confuse, car tu n'auras pas à rougir; car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne crains point, car tu ne seras point honteuse, ni confuse, et tu ne rougiras point; mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne crains pas, car tu ne seras point confondue; Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3372 Ne crains H8799 H954 pas, car tu ne seras point confondue H8799 H3637 ; Ne rougis H8735 H2659 pas, car tu ne seras pas déshonorée H8686 H7911 ; Mais tu oublieras H8799 H1322 la honte H5934 de ta jeunesse H2142 , Et tu ne te souviendras H8799 H2781 plus de l’opprobre H491 de ton veuvage.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ No temas, que no serás avergonzada; y no te avergüences, que no serás afrentada; antes te olvidarás de la vergüenza de tu juventud, y de la afrenta de tu viudez no tendrás más memoria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ No temas, que no serás avergonzada; y no te avergüences, que no serás afrentada: antes, te olvidarás de la vergüenza de tu mocedad, y de la afrenta de tu viudez no tendrás más memoria.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ No temas, que no serás avergonzada; y no te avergüences, que no serás afrentada; antes te olvidarás de la vergüenza de tu juventud, y de la afrenta de tu viudez no tendrás más memoria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mos u frikëso, sepse nuk do të ngatërrohesh; mos ki turp, sepse nuk do të skuqesh; do të harrosh madje turpin e rinisë sate dhe nuk do ta kujtosh më çnderimin e vejërisë sate.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لا تخافي لانك لا تخزين. ولا تخجلي لانك لا تستحين. فانك تنسين خزي صباك وعار ترملك لا تذكرينه بعد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Не бой се, защото няма да бъдеш посрамена, и не се смущавай, защото няма да бъдеш опозорена; защото ще забравиш срама от младостта си и няма вече да помниш позора на вдовството си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne boj se, nećeš se postidjeti; na srami se, nećeš se crvenjeti. Zaboravit ćeš sramotu svoje mladosti i više se nećeš spominjati rugla udovištva svoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebojž se, nebo nebudeš zahanbena, aniž se zapyřuj, nebo nebudeš v potupu uvedena; nýbrž na potupu mladosti své zapomeneš, a na pohanění vdovství svého nezpomeneš více.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Frygt ikke, thi du skal ikke beskæmmes, og vær ikke skamfuld, thi du skal ikke komme til at blues; thi du skal glemme din Jomfrustands Skam og ikke ydermere ihukomme din Enkestands Forsmædelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 不要懼怕，因你必不至蒙羞；也不要抱愧，因你必不至受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再紀念你寡居的羞辱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3372 不要懼怕 H954 ，因你必不至蒙羞 H3637 ；也不要抱愧 H2659 ，因你必不至受辱 H7911 。你必忘記 H5934 幼年 H1322 的羞愧 H2142 ，不再紀念 H491 你寡居 H2781 的羞辱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 不要惧怕，因你必不至蒙羞；也不要抱愧，因你必不至受辱。你必忘记幼年的羞愧，不再纪念你寡居的羞辱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3372 不要惧怕 H954 ，因你必不至蒙羞 H3637 ；也不要抱愧 H2659 ，因你必不至受辱 H7911 。你必忘记 H5934 幼年 H1322 的羞愧 H2142 ，不再纪念 H491 你寡居 H2781 的羞辱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne timu, cxar vi ne estos malhonorata; ne kasxu vin honte, cxar vi ne estos hontigata, kaj cxar la honton de via juneco vi forgesos kaj la malhonoron de via vidvineco vi ne plu rememoros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Älä pelkää, sillä et sinä tule häpiään; älä ole kaino, sillä ei sinun pidä häpiään tuleman. Vaan sinun pitää nuoruutes häpiän unohtaman, ja sinun leskeytes kainoutta ei enään muistaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Älä pelkää, sillä et sinä häpeään joudu; älä ole häpeissäsi, sillä et sinä ole pettyvä. Nuoruutesi häpeän sinä olet unhottava, leskeytesi pilkkaa et ole enää muistava.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ou pa bezwen pè! Yo p'ap derespekte ou ankò! Ou pa bezwen bese tèt ou, yo p'ap fè ou wont ankò! Ou pral bliye bagay lèd ou te fè lè ou te jenn marye a. Ou p'ap chonje lè ou te rete pou kont ou tankou yon fanm ki pèdi mari l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne félj, mert meg nem szégyenülsz, és ne pirulj, mert meg nem gyaláztatol, mert ifjúságod szégyenérõl elfeledkezel, és özvegységednek gyalázatáról többé meg nem emlékezel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jangan takut, engkau tak akan dipermalukan; tak akan dihina dan tersipu-sipu. Engkau akan melupakan ketidaksetiaanmu di waktu muda; tidak mengingat lagi kesepianmu sebagai janda.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Non temere, perciocchè, tu non sarai confusa; e non vergognarti, perciocchè tu non sarai adontata; anzi dimenticherai la vergogna della tua fanciullezza, e non ti ricorderai più del vituperio della tua vedovità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Non temere, poiché tu non sarai più confusa; non aver vergogna, ché non avrai più da arrossire; ma dimenticherai l’onta della tua giovinezza, e non ricorderai più l’obbrobrio della tua vedovanza.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 두려워 말라 네가 수치를 당치 아니하리라 놀라지 말라 네가 부끄러움을 보지 아니하니라 네가 네 청년 때의 수치를 잊겠고 과부 때의 치욕을 다시 기억함이 없으리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nesibijok, nes nebūsi sugėdinta! Nerausk, nes nebūsi niekinama! Jaunystės gėdą tu užmirši ir našlystės pajuokos neatsiminsi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Nie bój się, bo pohańbiona nie będziesz; a nie zapalaj się, bo nie przyjdziesz na posromocenie; owszem na zelżywość młodości twojej zapomnisz, a na pohańbienie wdowstwa twego więcej nie wspomnisz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Não temas, porque não serás envergonhada; e não te envergonhes, porque não sofrerás afrontas; antes te esquecerás da vergonha da tua mocidade, e não te lembrarás mais do opróbrio da tua viuvez.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Frykt ikke, du skal ikke bli skuffet, og vær ikke skamfull, du skal ikke bli til skamme! Din ungdoms skam skal du glemme, og din enkestands vanære skal du ikke mere komme i hu.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nu te teme, căci nu vei rămînea de ruşine; nu roşi, căci nu vei fi acoperită de ruşine; ci vei uita şi ruşinea tinereţii tale, şi nu-ţi vei mai aduce aminte de văduvia ta,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Не бійся, бо сорому ти не зазнаєш, і не соромся, бо не будеш застиджена, бо про сором свого юнацтва забудеш, а ганьби удівства свого ти не будеш уже пам'ятати!...